Как сделать Рождество теплым: история финской рождественской открыткиLämmintä joulua! Suomalaisen joulukortin tarina
Уже в ноябре, когда тыквенный оранжевый декор уступает место зимнему блеску, книжные магазины выставляют яркие стенды с разнообразными рождественскими открытками. Я люблю наблюдать, как посетители неторопливо кружат вокруг них, будто в особой «открыточной медитации».
Внимательно разглядывая и перебирая в руках ворох ярких картинок, они пытаются выбрать между птичками и гномами, снежными пейзажами и елочными игрушками, пряничными домиками и детьми в санках. Глаза разбегаются, а в голове нужно держать список – кому и сколько открыток отправить в этом году!
Jo marraskuussa, kun kurpitsankeltaiset koristeet vaihtuvat talviseen kimallukseen, kirjakauppoihin ilmestyvät kirkkaat telineet erilaisine joulukortteineen. On ihana seurata, kuinka asiakkaat kuljeskelevat niiden ympärillä hitaasti, ikään kuin eräänlaisessa postikorttimeditaatiossa.
He katselevat keskittyneesti ja selailevat käsissään värikkäitä korttipinoja yrittäen valita lintujen ja tonttujen, lumisten maisemien ja joulukuusenkoristeiden, piparkakkutalojen ja kelkkailevien lasten välillä. Silmät vilkuilevat kuvasta toiseen, ja samalla mielessä pyörii lista: kenelle ja montako korttia tänä vuonna pitäisikään lähettää!
У моей финской подруги для этого есть специальная табличка в Excel с адресами по всей Финляндии и за её пределами. Другая, шведоязычная финка, завела для этих целей роскошный бумажный ежедневник, специально купленный в музее МОМА в Нью‑Йорке, и все свои рождественские дела ведет только в нём. Для неё это – продолжение семейной традиции, так её научила бабушка: выбрать спокойный вечер, сесть за стол и подписывать открытки от руки, вдумчиво уделяя время каждой, неспешно вспоминая и думая о каждом адресате.
Ежегодно финская почта в празднично‑зимний сезон отправляет миллионы открыток – в 2010 году их было около 50 миллионов. С развитием интернета количество сократилось, но цифры остаются впечатляющими: в 2023 году было отправлено около 12 миллионов открыток.
Suomalaisella ystävälläni on tätä varten oma Excel‑taulukkonsa, jossa on osoitteita ympäri Suomea ja ulkomaita. Suomenruotsalaisella ystävälläni on puolestaan tätä varten ylellinen paperikalenteri, jonka hän on ostanut New Yorkin MoMA-museosta eikä hänen joulunsa onnistu ilman sitä. Tämä on hänelle osa sukutraditiota, sillä myös hänen isoäitinsä toimi näin: valitsi rauhallisen illan, istui pöydän ääreen ja kirjoitti kortit käsin, ajatuksella ja kiirehtimättä, jokaista vastaanottajaa ajatellen.
Joka vuosi Suomen posti lähettää joulukaudella miljoonia kortteja, vuonna 2010 niitä oli noin 50 miljoonaa. Internetin kehityksen myötä määrä on vähentynyt, mutta luvut ovat edelleen vaikuttavia: vuonna 2023 lähetettiin noin 12 miljoonaa korttia.
Первой европейской рождественской открыткой принято считать почтовую карточку, которую в 1843 году отправил Генри Коул, владелец компании по производству предметов домашнего декора. За этим именем скрывается настоящий новатор XIX столетия: он принимал участие в разработке почтовой марки, проектировании музея Виктории и Альберта (и был его первым директором!) и – в создании новой традиции. В Англии того времени рождественские картинки друг другу отправляли, но они были штучными, расписывались вручную, доставлялись посыльными. Всё это делало «seasonal greetings» – рождественские поздравление – дорогим и трудоемким, особенно для людей с обширными связями.
Чтобы упростить процесс Коул заказал пейзажисту Джону Колкотту Хорсли дизайн рождественской открытки по собственному эскизу. Изображение состояло из трех частей: в центре – семья за праздничным столом, по бокам – сцены помощи бедным. На открытке были надписи «Merry Christmas» и «Happy New Year», «кому» и «от кого», а также строчка, на которой можно было дописать что‑то от руки, – это значительно экономило время отправителей. Коул напечатал тысячу карточек-литографий: часть тиража он отправил друзьям, а часть выставил на продажу в своем магазине.
Euroopan ensimmäisenä joulukorttina pidetään korttia, jonka sisustustavarayrityksen omistaja Henry Cole lähetti vuonna 1843. Cole oli 1800‑luvun todellinen uudistaja: hän osallistui postimerkin kehittämiseen, Victoria ja Albert-museon suunnitteluun (ja oli sen ensimmäinen johtaja!) sekä uuden perinteen luomiseen. Englannissa kyllä tuohon aikaan lähetettiin joulutervehdyksiä, mutta ne olivat yksittäiskappaleita, käsinkirjoitettuja, ja lähetit toimittivat ne. Tämän vuoksi joulutervehdykset (seasonal greetings) olivat kalliita ja työläitä, etenkin laajan tuttavapiirin omaaville ihmisille.
Cole tilasi prosessin helpottamiseksi maisemamaalari John Callcott Horsleyltä joulukortin oman luonnoksensa pohjalta. Kuvitus koostui kolmesta osiosta: keskellä istui perhe juhlapöydässä, ja reunoilla oli kuvia köyhien auttamisesta. Kortissa luki “Merry Christmas” ja “Happy New Year”, ja siihen oli myös painettu rivit “kenelle” ja “keneltä” sekä tyhjä kohta henkilökohtaiselle viestille. Tämä säästi lähettäjältä paljon aikaa. Cole painatti tuhat litografiakorttia, osan hän lähetti ystävilleen ja osan myi kaupassaan.
Так начался бизнес, который со временем стал миллионным. Тем не менее отправка всё еще стоила дорого: в то время к открытке необходим был еще и конверт: в те годы так называемые «открытые письма» без конвертов, собственно, открытки, еще не вошли в массовый обиход.
В этой, на первой взгляд, невинной истории не обошлось без скандала: простых англичан чопорной и пуританской викторианской эпохи возмутило изображение матери семейства, дающей девочке глоток вина. В середине XIX века Британия переживала подъем движения за трезвость, поэтому открытка стала поводом для бурного обсуждения и осуждения в обществе. Как водится, шумиха лишь сыграла предпринимателю на руку: открытки были раскуплены, и на следующий год были напечатаны еще большим тиражом и разлетелись по всей Европе. На сегодняшний день сохранилось всего четырнадцать тех самых первых открыток Коула, и лишь одна – чистая, неиспользованная. Эти уникальные свидетельства эпохи сегодня ценятся очень высоко: в 2020 году на аукционе Christie’s одна из таких открыток была продана за 13 750 фунтов (около 15 650 евро).
Siitä alkoi liiketoiminta, josta kasvoi ajan myötä miljoonabisnes. Kuitenkin postitus oli yhä kallista: tuohon aikaan tarvittiin postikortin lisäksi vielä kirjekuori, sillä kirjeiden ja postikorttien lähettäminen ilman kuorta ei ollut tullut vielä laajemmin käyttöön.
Tämä viattomalta kuulostava tarina sai kuitenkin yllättävän käänteen, sillä viktoriaanisen ajan siveät ja puritaaniset englantilaiset närkästyivät kuvituksesta, jossa äiti antaa lapselle siemauksen viiniä. Englannissa vaikutti 1800‑luvulla raittiusliike, ja tämän vuoksi kortti herätti myrskyisää keskustelua ja pahennusta yhteiskunnassa. Kuten usein käy, kohu itseasiassa auttoi yrittäjää: kortit myytiin loppuun, ja seuraavana vuonna niitä painettiin entistä enemmän ja ne levisivät ympäri Eurooppaa. Kaikkiaan 14 alkuperäistä Colen korttia on säilynyt nykypäiviin saakka, ja vain yksi niistä käyttämätön. Näitä ainutlaatuisia yhden aikakauden todisteita arvostetaan nykyään korkealle, yksi näistä myytiin vuonna 2020 Christie’sin huutokaupassa 13 750 punnalla (noin 15 650 euroa).
Первые рождественские и новогодние поздравительные открытки в Финляндии относятся к 1850‑м годам, когда состоятельные семьи посылали поздравления своим близким. В коллекции Национального музея хранится новогодняя открытка из Вены 1856 года с изображением ангела. Считается, что первые отправители рождественских открыток в Финляндию жили за границей – в Америке, Швеции и России.
Как и в других странах мира, первые рождественские открытки в Финляндии отправлялись в конвертах: возможность отправлять что‑либо без конверта появилась лишь в 1870-е. К сожалению, точных сведений о первой финской рождественской открытке, отправленной в конверте, нет, а самые ранние рождественские открытки в коллекции музея почты Финляндии относятся к 1880-м годам. Сначала традиция была привилегией высших слоев общества, а затем «спустилась» и к простому люду.
Suomen ensimmäiset joulu‑ ja uudenvuodenkortit ovat 1850-luvulta, jolloin varakkaat perheet lähettivät tervehdyksiä läheisilleen. Kansallismuseon kokoelmissa on Wienistä vuonna 1856 lähetetty kortti, jossa on enkelin kuva. Ensimmäiset suomalaiset joulukortit tulivat ulkomailta: Yhdysvalloista, Ruotsista ja Venäjältä.
Kuten muuallakin maailmassa myös Suomessa kortit lähetettiin aluksi kirjekuoressa, vasta 1870‑luvulla tuli mahdolliseksi lähettää kirjeet ja kortit avoinna ilman kuorta. Valitettavasti ensimmäisiä kirjekuoressa lähetettyjä suomalaisia joulukortteja ei ole säilynyt, varhaisimmat Suomen Postimuseon kokoelmista löytyvät joulukortit ovat 1880-luvulta. Aluksi tapa kuului vain ylemmille yhteiskuntaluokille, sitten se levisi myös tavallisen kansan keskuuteen.
Самая старая известная рождественская открытка из Финляндии датируется 1871 годом – годом введения почтовых «открытых писем» в стране, как официального вида отправления. Она имеет крестообразную форму и украшена цветами.
По данным Национального музея, в начале ХХ века крестьяне отправляли рождественские послания в основном близким родственникам, жившим вдали от дома, а полученные выставляли дома в качестве украшения. К началу XX века рассылка открыток стала приятной рутиной, а к 1920‑м годам приобрела массовый характер. Большинство первых рождественских открыток, использовавшихся в Финляндии, печатались в Германии, где была развита промышленная полиграфия. Небольшая часть выпускалась в Швеции, в обращении встречались и русские открытки.
Vanhin tunnettu suomalainen joulukortti on vuodelta 1871, samalta vuodelta, jolloin “avoimet kirjeet” eli kirjeet ilman kirjekuorta hyväksyttiin viralliseksi lähetysmuodoksi. Kortti on ristinmuotoinen ja koristeltu kukilla.
Kansallismuseon mukaan 1900‑luvun alussa talonpojat lähettivät joulukortteja lähinnä kaukana asuville sukulaisilleen, ja saapuneita kortteja pidettiin kotona koristeina. 1900-luvun alkuun mennessä korttien lähettäminen oli jo muodostunut mukavaksi tavaksi ja 1920-luvulle mennessä saavutti massojen suosion. Useimmat Suomen varhaisista joulukorteista painettiin Saksassa, jossa painoteollisuus oli kehittynyttä. Pieni osa tuli Ruotsista, ja markkinoilla oli myös venäläisiä kortteja.
Прежде рождественские открытки обычно включали заранее напечатанные пожелания счастливого Рождества и часто – счастливого Нового года. Нередко надписи содержали упоминания о еде и её изобилии, на открытках писали: «Счастливого Рождества, мира, любви, хлеба и тепла», «Сытных рождественских дней» или «Приятного аппетита в рождественские дни». Эти пожелания отражали действительность того времени: большая часть населения Финляндии жила в скудости и бедности, а голод и недоедание были частыми гостями во многих домах.
Помимо поздравлений, на рождественской открытке можно было встретить библейскую цитату, пожелания здоровья или стих на рождественскую тему, например: «Когда Рождество приносит нам радость, вечер летит к тебе, и от всего сердца желаю тебе самой светлой рождественской радости». С изменениями в обществе менялись и мотивы поздравлений, открытки можно читать как своеобразную летопись – какие события происходили в стране, что волновало людей.
Aluksi korteissa oli valmiiksi painetut hyvän joulun toivotukset ja usein myös uudenvuoden tervehdys. Usein niissä toivotettiin runsaasti ruokaa ja yltäkylläisyyttä, kortteihin kirjoitettiin: ”Hyvää joulua, rauhaa, rakkautta, leipää ja lämpöä”, ”Runsasruokaisia joulupäiviä” tai ”Hyvää ruokahalua jouluna.” Nämä toivotukset heijastivat tämän ajan todellisuutta, jossa suuri osa Suomen väestöstä eli niukkuudessa ja köyhyydessä, ja nälkä ja aliravitsemus olivat tuttuja vieraita useissa kodeissa.
Toivotusten lisäksi korteissa oli usein raamatunlauseita, terveyden toivotuksia tai joulurunoja, kuten: ”Kun joulu tuo meille ilon, ilta lentää luoksesi, ja koko sydämestäni toivotan sinulle valoa ja joulun iloa.” Yhteiskunnan muuttuessa muuttuivat myös korttien toivotukset, ja ne toimivatkin eräänlaisena aikakirjana siitä, mitä maassa tapahtui ja mikä kansaa milloinkin puhutteli.
Картинки на открытках изначально не были визуально связаны с Рождеством: на почтовых карточках изображали цветы, растительные мотивы, летние лунные пейзажи и детей. Также были популярны четырёхлистный клевер, поросята, песочные часы, подковы и птицы. Из цветов на рождественских открытках 1880‑х годов любили изображать розы, ландыши, цветущую вишню, а вот тюльпаны, гиацинты, пуансеттия (рождественская звезда) – «цветы Рождества», которые популярны в Финляндии сегодня, стали востребованными гораздо позднее.
Постепенно Рождество становилось праздником для детей, поэтому на открытках появились прелестные малыши в нарядных платьицах и костюмчиках. Свою роль в этом сыграло и изменение отношения к детству, общество стало задумываться о защите детей, охране материнства и детства, дети стали восприниматься как важная и значимая часть общества, а также как будущее страны. Любопытно узнать, что это отметил и русский писатель А. Куприн, неоднократно посещавший Финляндию и отразивший свои впечатления в очерке 1904 года «Немножко Финляндии»: «Приятно видеть в этом многолюдье детей. (…) Дети чувствуют себя настоящими хозяевами города. Они идут во всю ширину тротуара, звонко болтая и смеясь, трепля рыжими косичками, блестя румянцем щек и голубизною глаз. Взрослые охотно и бережно дают им дорогу. Так повсюду в Гельсингфорсе. Мне кажется, можно смело предсказать мощную будущность тому народу, в среде которого выработалось уважение к ребенку».
Varhaisten korttien kuvituksissa ei välttämättä ollut mitään jouluun liittyvää: niissä oli kukkia, kasvimotiiveja, kesäisiä kuutamomaisemia ja lapsia. Suosittuja olivat myös nelilehtiset apilat, porsaat, tiimalasit, hevosenkengät ja linnut. 1880‑luvun korteissa suosittuja kukkia olivat ruusut, kielot ja kirsikankukat. Nykyisin joulukukkina pidetyt tulppaanit, hyasintit ja tähtilatva eli joulutähti yleistyvät vasta paljon myöhemmin.
Joulusta tuli vähitellen ennen kaikkea lasten juhla, ja siksi korteissa alkoivat esiintyä sievät lapset juhla‑asuissaan. Tähän vaikutti myös muutos suhtautumisessa lapsuuteen, yhteiskunnassa alettiin pohtia lasten turvallisuutta sekä äitiyden ja lapsuuden suojelua. Lapset alettiin nähdä tärkeänä ja merkityksellisenä yhteiskunnan osana sekä maan tulevaisuutena. On mielenkiintoista, että tämän huomasi myös venäläinen kirjailija A. Kuprin, joka vieraili usein Suomessa. Hän kuvasi vaikutelmiaan vuonna 1904 kirjoituksessaan ”Hiukan Suomesta”: ”On ilo katsella lapsien runsasta määrää (...) Lapset tuntevat olevansa kuin kaupungin isännät. He kulkevat koko kadun leveydellä, lörpötellen ja nauraen, punertavia lettejään heilutellen, poskien punan ja silmien sinen loistaessa. Aikuiset antavat mielellään ja hellävaraisesti heille tietä. Näin on kaikkialla Helsingissä. Tunnen, että voi rohkein mielin ennustaa mahtavaa tulevaisuutta tälle kansalle, jonka keskuudessa on kehittynyt kunnioitus lasta kohtaan.”
Также всё большую популярность стали приобретать религиозные мотивы: ангелы, рождественские вертепы и зимние пейзажи с храмами, а также витиеватые поэтические стихи и размышления. Со временем к этим сюжетам добавились эльфы и свечи, рождественская каша и, наконец, елка.
Образ рождественского гнома, доставляющего подарки, зародился в немецкой и шведской детской литературе второй половины XIX века, откуда он и перекочевал в открытки. Шведская художница Йенни Нюстрём (1854–1946) придумала гнома Ниссе, который «поселился» в рождественских открытках как Швеции, так и Финляндии XIX века. С тех пор гномы стали одним из самых популярных сюжетов для праздничных открыток.
Myös uskonnolliset aiheet nousivat yhä suositummaksi: enkelit, jouluseimet ja lumiset kirkkomaisemat sekä koukeroiset runot ja mietelmät. Ajan myötä mukaan tulivat tontut, kynttilät, joulupuuro ja lopulta kuusi.
Lahjoja tuovan joulutontun hahmo syntyi saksalaisessa ja ruotsalaisessa lastenkirjallisuudessa 1800‑luvun toisella puoliskolla ja siirtyi sieltä kortteihin. Ruotsalainen taiteilija Jenny Nyström (1854–1946) loi tontun nimeltä Nisse, joka kotiutui 1800-luvulla sekä ruotsalaisiin että suomalaisiin joulukortteihin. Siitä lähtien ovat tontut olleet yksi suosituimmista joulupostikorttien aiheista.
В Финляндии были очень популярны открытки, которые создавала художница Мартта Венделин (1893–1986). Она училась рисунку в классе Ээро Ярнефельта, её стремление заниматься живописью поддерживал и Аксели Галлен‑Каллела, и на протяжении своей долгой жизни она много писала маслом – сегодня на аукционах можно встретить её холсты на самую разную тематику. Однако прославилась она иллюстрациями, открыткам и плакатами с рождественской тематикой. В течение своей долгой творческой жизни она создала около 600 открыток и 30 плакатов, и будет верным сказать, что Рождество Финляндии ХХ века – это открытки Мартты Венделин, ведь каждый финн знаком с её образами с детства.
Suomessa yksi kuuluisimmista joulukorttien kuvittajista on Martta Wendelin (1893–1986). Hän opiskeli piirtämistä Eero Järnefeltin johdolla, ja Akseli Gallen‑Kallela kannusti häntä maalaamaan. Pitkän elämänsä aikana hän maalasikin paljon öljyväreillä, huutokaupoista voi nykyään löytää hänen maalauksiaan hyvin monenlaisista aiheista. Tunnetuksi hän tuli kuitenkin jouluteemaisista kuvituksistaan, postikorteistaan ja julisteistaan. Pitkän taiteellisen uransa aikana hän loi noin 600 korttia ja 30 julistetta, ja voikin sanoa, että 1900-luvun suomalaiseen jouluun kuuluvat juuri Martta Wendelinin kuvat, sillä ne ovat kaikille suomalaisille lapsuudesta tuttuja.
Другое, уже более близкое к нам по времени имя, – Инге Лёёк – её рождественские сюжеты также хорошо знакомы жителям Финляндии. Её «визитной карточкой» в свое время стали неугомонные и сумасбродные старушки–«анархистки». Они, как и её рождественские гномы, на открытках веселятся и озорничают: то заберутся в хлев к домашним животным, то притащат ночью елку во двор или насыплют зерен в птичью кормушку.
Uudemmista nimistä mainittakoon Inge Löök, jonka joulukortit ovat myös hyvin tunnettuja Suomessa. Hänen käyntikortikseen ovat muodostuneet touhukkaat ja hullunkuriset anarkistimummot. He, kuten myös hänen joulutonttunsa, hassuttelevat ja kujeilevat korteissa: he ryömivät navettaan kotieläinten luokse, vievät yöllä kuusen pihalle tai ruokkivat pihan lintuja jyvillä.
С развитием фотографии для рождественских открыток стали использовать фотоснимки. Сначала они были черно‑белыми, их раскрашивали вручную, затем пришло время и цветной фотопечати.
Встречались, однако, на рождественских открытках и довольно странные изображения, а порой и просто пугающие: в музее почты Финляндии есть свидетельства о таких визуальные сюжетах, как, например, лось в лунном свете, плачущие дети, испугавшиеся тающего снеговика, танцующие клоуны, мертвые птицы, пьяные гномы в компании со свиньями, трубочисты и рождественский черт Крампус. Самым необычным животным с открытки, которое никак не ассоциировалось бы с Рождеством, была лягушка, впрочем, для Англии викторианской эпохи это было обычным делом, так как в английской традиции того времени лягушка символизировала удачу и здоровье.
Valokuvauksen kehityksen myötä joulukorteissa alettiin käyttää valokuvia. Aluksi ne olivat mustavalkoisia, ja ne väritettiin käsin, sittemmin alkoi väripainamisen aika.
Joulukorttien joukosta löytyi kuitenkin myös sellaisia, joiden kuvitus oli erikoinen tai jopa pelottava. Postimuseossa on todisteita korteista, joissa on kuvattu esimerkiksi hirvi kuutamossa, sulavan lumiukon pelästyneitä lapsia, tanssivia klovneja, kuolleita lintuja, humalaisia tonttuja sikojen kanssa, nuohoojia tai joulupiru Krampus. Epätavallisin korteissa esiintyvä eläin oli sammakko, jota on vaikea liittää jouluun. Viktoriaanisessa Englannissa tämä oli kuitenkin tavallista, sillä siellä sammakko symboloi menestystä ja terveyttä.
Итак, вы отправили десяток рождественских открыток и в ответ получили примерно столько же. Наряду с функцией поздравления и пожелания хорошего Рождества открытка становится праздничным украшением, одна моя приятельница выкладывает их на большое керамическое блюдо в центре стола в гостиной, в другой семье открытки ставят на каминную полку или вешают как флажки на елку. Удивительно, как простой кусочек картона, отправленный по почте, смог стать проводником радости и душевного тепла, символом семейного уюта, украшением дома, напоминанием о возможном чуде.
Рассказ о рождественской открытке будет не полным без упоминания благотворительности. Помощь нуждающимся – неотъемлемая часть финского Рождества, и открытка – самый простой и доступный инструмент для этого. Покупая открытки к зимнему празднику, вы всегда можете выбрать открытку со значком той или иной благотворительной организации. Это может быть Фонд борьбы с раком, «Красный Крест», UNISEF или местные благотворительные инициативы – всегда можно выбрать то, что откликается именно вам. Как говорится в финской поговорке: «Принеси свою соломинку в общий муравейник», или в русском варианте: «С миру по нитке – нищему рубаха». Купив маленькую открытку, вы делаете свой в клад в общее дело помощи тем, кто нуждается в ней.
Olet siis lähettänyt kymmenkunta joulukorttia ja saanut suunnilleen saman verran takaisin. Kortit eivät ole vain tervehdyksiä, vaan niistä tulee osa joulukoristeita. Yksi ystäväni asettelee kortit suurelle keraamiselle vadille olohuoneen pöydälle, toinen ripustaa ne takanreunukselle tai joulukuuseen nauhaksi. On ihmeellistä, miten yksinkertainen postitettu pahvinpala voi välittää iloa ja lämpöä, symboloida kodikkuutta, koristaa kotia ja muistuttaa joulun ihmeestä.
Lopuksi tulee vielä mainita joulukortin roolista hyväntekeväisyydessä. Auttaminen on olennainen osa suomalaista joulua, ja joulukortti on helpoin ja saavutettavin keino siihen. Joulukortteja ostaessa voi valita, mille järjestölle haluaa lahjoittaa. Se voi olla esimerkiksi Syöpäsäätiö, Punainen Risti, UNICEF tai paikallinen hyväntekeväisyysjärjestö, mikä tahansa itselle on sopivin. Kuten suomalainen sanonta kuuluu: “Kantaa kortensa kekoon”, ja venäläinen sanonta puolestaan: ”Monen langasta saa köyhäkin paidan.” Pienen kortin ostaessa voi tehdä oman osansa auttaakseen tarvitsevia. Ehkä juuri tässä piilee joulun todellinen merkitys.