
Философия Муми‑троллей, часть 1: абсурдная Муми-долинаMuumifilosofiaa osa 1: absurdi Muumilaakso
Любимая всей Финляндией художница и писательница Туве Янссон однажды сказала, что у нее нет философии. Хотя мы не знаем, было ли у Янссон намерение философствовать или просвещать, но ее истории, несомненно, можно рассматривать с такой точки зрения.
Первая часть статьи «Философия Муми‑троллей» исследует странные и чужеродные элементы Муми-долины. Вторая часть фокусируется на концепции свободы в сообществе Долины Муми-троллей и исследует сходства и различия между этим местом и реальным миром.
Koko Suomen rakastama taiteilija ja kirjailija Tove Jansson sanoi aikanaan, ettei hänellä ole mitään filosofiaa. Oli sitten Janssonilla tietoista aietta tai ei, filosofioida taikka kasvattaa, hänen tarinoitaan voi tutkia filosofisesta näkökulmasta.
Muumifilosofiaa‑sarjan ensimmäisessä osassa tarkastellaan Muumilaakson kummallisia ja vieraita piirteitä. Toisessa osassa keskitytään Muumilaakson käsitykseen vapaudesta yhteisön sisällä sekä tutkitaan lisää todellisen maailman ja Muumilaakson eroja ja yhtäläisyyksiä.
«А Хомса огорчился. Все вокруг было ненастоящее, обманное. Привлеченный яркими красками, он протягивал лапку, но ощущал лишь бумагу, дерево или гипс. Золотые короны были просто невесомы, цветы — бумажными, у скрипок не было струн, у ящиков — дна, а книги нельзя было даже раскрыть. Обманутый в своих ожиданиях, честный Хомса задумался – что бы это могло значить, но не находил ответа. «Был бы я хоть капельку поумнее, — думал он. — Или старше на несколько недель».
Mutta Homssu oli huolissaan. Jokainen esine hänen ympärillään oli olevinaan jokin muu kuin se todellisuudessa oli, nuo tavarat pettivät häntä kauniilla väreillään, ja kun hän ojensi käpälänsä, ne olivatkin vain paperia, puuta tai kipsiä. Kultakruunut eivät olleet hauskan painavia, kukat olivat paperikukkia, viuluissa ei ollut kieliä eikä laatikoissa pohjia, eikä kirjoja saanut edes auki. Sydänjuuriaan myöten loukkaantuneena vilpitön Homssu mietti tuon kaiken tarkoitusta, mutta ei voinut keksiä. Kunpa vain olisin hiukan, hiukan viisaampi, hän ajatteli. Tai muutamia viikkoja vanhempi.
Tove Jansson
«Опасное лето» (1954)
Vaarallinen juhannus (1954)
Туве Янссон (1914–2001) — художница, комиксистка и карикатуристка в годы Второй мировой войны начала карьеру писательницы с рассказов о муми‑троллях. Как детская писательница Янссон получила и славу, и деньги. Но ценят ее до сих пор за глубокие мысли и темы, которые дают простор для размышлений людям всех возрастов.
Тексты о Муми‑доле создавались в тяжелой атмосфере военных и послевоенных лет, в них нашли отражение тоска по миру, желание безопасности, безумие окружающих обстоятельств и тренды искусства и моды того времени. Муми-тролли — свободомыслящие сказочные персонажи, которых в долине ждут как приключения, так и покой. Спячкамуми-троллей и их гармония со сменой сезонов делают их жизнь спокойной и предсказуемой.
Tove Jansson (1914–2001) oli taidemaalari, sarjakuvapiirtäjä ja pilapiirtäjä, joka aloitti uransa kirjailijana toisen maailmansodan aikana muumitarinoilla. Lastenkirjailijana Jansson sai sekä mainetta että rahaa, mutta häntä arvostetaan edelleen syvällisten ajatustensa ja teemojensa ansiosta, jotka antavat kaikenikäisille ihmisille ajattelemisen tilaa.
Muumilaaksoa käsittelevät tekstit syntyivät sodan ja sodanjälkeisen vuoden vaikeassa ilmapiirissä, ne heijastavat kaipuuta rauhaan ja turvallisuuteen, maailman hulluutta sekä oman aikansa taidesuuntaukset ja muotivirtaukset. Muumit ovat vapaamielisiä satuhahmoja, jotka kohtaavat Muumilaaksossa niin seikkailua kuin turvaakin. Muumien talvehtiminen ja tapa elää vuodenkierron mukaan rauhoittavat elämää ja tuovat siihen turvaa ennustettavuudellaan.
Согласно книге «Муми‑тролли и тайна бытия» финского философа и писателя Юкки Лааяринне в рассказах о Муми-долине исследуются темы, близкие экзистенциалистской философии и литературе. Философ вспоминает, как открыл для себя Муми-троллей в то же время, когда размышлял над сложными и большими вопросами: «Каково мое место в мире и среди других? В чем смысл всего?» В Долине Муми-троллей те же экзистенциальные, философские и, нередко, тревожные вопросы раскрываются в теплой и поддерживающей манере.
Миру Муми‑дола также удается имитировать детскую перспективу. Лааяринне пишет, что в детстве поток новых впечатлений был бесконечным. Он всего боялся и ничего не понимал, но «каждый день обнаруживал удивительные вещи».
Suomalaisen filosofin ja kirjailijan Jukka Laajarinteen Muumit ja olemisen arvoitus ‑teoksen mukaan Muumilaakson tarinat käsittelevät eksistentialistiseen filosofiaan ja kirjallisuuteen liittyviä teemoja. Jukka Laajarinne muistelee Muumien löytämistä pohtien samanaikaisesti vaikeita ja tärkeitä kysymyksiä: "Mikä on minun paikkani maailmassa ja muiden joukossa? Mikä on kaiken tarkoitus?" Muumilaaksossa samoja eksistentialistiseen filosofiaan kuuluvia, joskus ahdistaviakin kysymyksiä käsitellään kuitenkin lämpimällä ja lohduttavalla tavalla.
Muumilaakson maailma onnistuu imitoimaan myös lapsen perspektiiviä. Laajarinne kirjoittaa, että lapsena uusia kokemuksia tuli vastaan jatkuvasti. Sitä pelkäsi kaikenlaista eikä ymmärtänyt kaikkea, mutta myös “ihmeellisiä asioita löytyi joka päivä”.
Странный мир держит в напряженииKummallinen maailma pitää varpaillaan
Поскольку Янссон умело соединяет миры взрослых и детей, книги о Муми‑троллях можно интерпретировать как исследование о принятии абсурдного. Тема приключений — часть постоянного нарратива о Муми-долине, а события являются приключениями только в том случае, если ход событий невозможно предсказать. Во многих историях о
Муми‑троллях сталкиваются повседневное и абсурдное, странное и противоречащее законам природы. Если смотреть с точки зрения экзистенциализма, мир кажется произвольным и труднопредсказуемым. События в мире складываются из множества факторов, поэтому — особенно когда речь идет о явлениях, не относящихся к естественным наукам, — невозможно с уверенностью предсказать, приведет ли А к Б.
Для жителей долины мир также странен. Поскольку обычно они всю зиму спят. Муми‑тролль в «Волшебной зиме» (1957) сталкивается с новой ситуацией, просыпаясь посреди невероятно снежной зимы. И он совершенно один: «Весь мир умер, пока я спал», «Этот мир принадлежит кому-то другому, кого я не знаю». В «Опасном лето» (1954) Муми-тролль также воспринимает мир как чужой и угрожающий: «В большом мире много опасностей», «Там никому нет дела до тебя и никому не интересно знать, что ты любишь и чего боишься».
Koska Jansson yhdistää taitavasti aikuisten ja lasten maailmat, Muumi‑kirjoja voidaan tulkita absurdin hyväksymisen tutkimuksena. Seikkailun teema on osa Muumilaakson jatkuvaa kerrontaa, ja seikkailut ovat seikkailuja vain, jos tapahtumien kulku on arvaamaton. Monissa Muumilaakson tarinoissa kohtaavat arkipäiväinen ja absurdi, vieras ja luonnonlakien vastainen. Myös eksistentialismin perspektiivistä tarkasteltuna maailma näyttäytyy mielivaltaisena ja hankalasti ennustettavana.
Maailma ja sen tapahtumat ovat niin monen tekijän summa eikä varsinkaan luonnontieteiden ulkopuolisten asioiden kohdalla pysty varmasti sanomaan, seuraako asiasta A seuraus B.
Maailma on outo myös Muumipeikolle. Koska Muumeilla on tapana talvehtia pitkät talvet, on Muumipeikko Taikatalvessa (1957) uuden tilanteen äärellä herätessään talviunestaan keskellä lumisinta talvea. Ja aivan yksin: Koko maailma on kuollut minun nukkuessani. Tämä maailma kuuluu jollekin toiselle, jota minä en tunne. Myös Vaarallisessa juhannuksessa (1954) Muumipeikko kokee maailman uhkaavaksi ja vieraaksi: Suuri maailma on vaarallinen. Siellä ei kukaan tunne toista eikä tiedä mistä hän pitää ja mitä pelkää.
Муми‑тролль чувствует, что он находится во власти непредсказуемого мира. Философ Мартин Хайдеггер пытался описать абсурдность человеческой жизни, говоря, что мы «заброшены в бытие». Это доказывается, например, существованием настроений: если бы у нас их не было, мы могли бы видеть себя как продолжение мира. В любом случае, с точки зрения экзистенциализма, некая непостижимость мира принадлежит опыту осмысляющего.
Это приводит к тревоге или, по крайней мере, к сомнению в реальности. Мир странен. В книге «В конце ноября» (1970) сирота Хомса хочет увидеться с семьей муми‑троллей, но вынужден ждать их так долгое, что начинает злиться при воспоминании о Муми-маме:
«Мечта о ней была такой прекрасной, нежной и утешительной, что стала просто невыносимой. Вся долина стала какой‑то ненастоящей, дом, сад и река казались игрой теней на полотне, и Хомса уже с трудом различал, что было на самом деле, а что ему только казалось. Ему пришлось ждать слишком долго, и это рассердило его».
Muumipeikko kokee olevansa ennustamattoman maailman armoilla. Filosofi Martin Heidegger on yrittänyt sanoittaa ihmiselämän absurdiutta kuvailemalla, että olemme maailmaan heitettyjä, jätettyjä. Sen todistaa esimerkiksi mielialojen olemassaolo: saattaisimme nähdä itsemme maailman jatkeena, jos meiltä puuttuisivat mielialat. Joka tapauksessa, eksistentialismin näkökulmasta jonkinlainen maailman käsittämättömyys kuuluu ajattelevan otuksen kokemusmaailmaan.
Tästä käsittämättömyydestä seuraa ahdistus, tai vähintäänkin todellisuuden kyseenalaistaminen. Maailmasta on tullut vieras. Muumilaakson marraskuussa (1970) orpo, perheetön homssu haaveilee muumiperheestä ja joutuu odottamaan sitä niin pitkään, että hän vihastuu kun miettii Muumimammaa:
Tämä oli muuttunut niin täydelliseksi ja lempeäksi ja lohduttavaksi, että se oli sietämätöntä; mammasta oli tullut suuri sileä ympyräinen pallo, jolla ei ollut kasvoja. Koko Muumilaakso oli käynyt epätodelliseksi, talo ja puutarha ja virta olivat enää vain varjo näytelmän kulisseja, eikä homssu tiennyt enää mikä oli todellista ja minkä hän vain kuvitteli. Hän oli joutunut odottamaan liian kauan, ja nyt hän oli vihainen.
Хотелось бы что‑нибудь просчитать, но это бесполезноSitä yrittää laskelmoida, mutta turhaan
«Головокружительная мысль о том, что море не подвластно никаким законам, вновь пришла ему в голову, но он быстро отмел ее. Ему хотелось понять. Он должен был понять море, чтобы любить его и чтобы сохранить уважение к самому себе».
Nyt se tuli taas, tuo huimaava ajatus, ettei merellä ollut lakeja ollenkaan. Hän torjui sen kiireesti. Hän tahtoi ymmärtää. Hänen täytyi päästä perille merestä voidakseen pitää siitä ja säilyttääkseen itsekunnioituksensa.
Tove Jansson
«Папа и море» (1965)
Muumipappa ja meri (1965)
Муми‑папа пытается смириться со свободой и непостижимостью моря, начав его исследовать. Море слишком абсурдно для него в своей необъятности и свободе, и он стремится вычислить его законы, определить его принципы с помощью математики. Хайдеггер называет этот способ мышления «вычисляющим»: с его помощью посредством разума человек пытается взять вещи под контроль, стремиться их понять и определить.
Такой способ мышления можно наблюдать и в доме детства Муми‑папы. Правила, созданные Хемулем, и регулярное всеобъемлющее требование рациональности, а также скучная архитектура не соответствовали представлениям Хайдеггера об основах подлинной, хорошей жизни.
Muumipappa yrittää saada aisoihin meren vapauden ja käsittämättömyyden, alkamalla tutkia sitä. Meri on hänelle liian absurdi suuruudessaan ja vapaudessaan, ja hän alkaa laskea sitä, määritellä matematiikan keinoin. Heidegger kutsuu tällaista ajattelutapaa laskelmoivaksi ajattelutavaksi, jossa asioita pyritään ottamaan haltuun järjen avulla. Asioita pyritään ymmärtämään ja määrittämään.
Tällaista laskelmoivaa ajattelua on havaittavissa myös Muumipapan lapsuudenkodissa. Hemulin luomat säännöt ja säännönmukainen, kaikenkattava järkevyyden vaatimus sekä tylsä arkkitehtuuri eivät välttämättä kelpaisi Heideggerille aidon ja hyvän elämän perustaksi.
Хайдеггер предостерегает от доминирования «вычисляющего мышления». Оно полезно, когда необходимо чего‑то достичь, но если оно преобладает над «осмысляющим мышлением», страдает смысл человеческой жизни. Такое восприятие не требует от мира однозначных истин или определенных ответов и не стремится определить мир. Это помогает оставаться спокойным, сталкиваясь с абсурдными чертами мира, его непредсказуемостью и неопределенностью.
Так же рассуждает Туу‑Тикки в «Волшебной зиме», говоря с Муми-троллем :
«– Ничего тебе не понятно, – дружелюбно произнесла Туу‑тикки и высунулась из ямки, так что стала видна ее куртка в красно-белую полоску. – Потому что в припеве говорится как раз о том, чего нельзя понять. А я думаю сейчас о северном сиянии. Неизвестно, есть оно на самом деле или это одна видимость.
Все очень неопределенно, и это‑то меня и успокаивает».
Туу‑Тикки не пытается понять все странные черты, а довольствуется частичным знанием. По мнению Лааяринне и Янссон, можно жить в странном и произвольном мире, не пытаясь взять его под контроль.
Heidegger varoittaa laskelmoivan ajattelun ylivallasta. Laskelmoiva ajattelu on hyödyllistä silloin, kun on tarve saada jotain aikaan, mutta jos se dominoi mietiskelevän ajattelun kustannuksella, kärsii ihmiselämän merkityksellisyys. Mietiskelevä ajattelu taas ei vaadi maailmalta yksiselitteisiä totuuksia taikka varmoja vastauksia, eikä maailmaa pyritä määrittelemään. Tämä auttaa olemaan enemmän sinut maailman absurdien piirteiden, ennustamattomuuden ja epävarmuuden kanssa.
Aivan kuten Taikatalven Tuu‑tikki yrittää kertoa Muumipeikolle:
– Et ymmärrä, sanoi Tuu‑tikki ystävällisesti ja kohottautui sen verran, että hänen nuttunsa tuli näkyviin. – Sillä kertosäe käsittelee sellaisia asioita, joita ei voi ymmärtää. Ajattelun juuri parhaillaan revontulia. Ei voi tietää ovatko ne olemassa vai näkyvätkö vain. Kaikki on hyvin epävarmaa, ja juuri se tekee minut levolliseksi.
Tuu‑tikki ei yritä hallita maailman vieraita piirteitä täydellisellä ymmärryksellä, vaan on tyytyväinen pelkkään osittaiseen tietoon. Laajarinteen ja Janssonin mielestä myös kummallisessa ja mielivaltaisessa maailmassa on mahdollista elää ilman, että yrittää ottaa sitä valtaansa.
Вторая часть статьи продолжит рассматривать Муми‑долину с философской и социологической точки зрения. Какова роль индивидуальной свободы в «сообществе заботы»? И как делать выборы в условиях непредсказуемости?
Sarjan toisessa osassa jatketaan Muumilaakson tarkastelemista filosofisesta ja sosiologisesta näkökulmasta. Mikä on yksilönvapauden rooli toisista välittävän yhteisön keskellä? Entä miten tehdä valintoja ennustamattomuuden keskellä?
Источники и переводы цитатLähteet ja sitaattien käännökset
Янссон, Туве (1970) «В конце ноября». Перевод Н. Беляковой. Азбука 1999.
Янссон, Туве (1965) «Папа и море». Перевод Людмилы Брауде. Азбукa 2012.
Янссон, Туве (1957) «Волшебная зима». Перевод Людмилы Брауде. Азбукa 2012.
Янссон, Туве (1954) «Опасное летo». Перевод Людмилы Брауде. Азбукa 2012.
Laajarinne, Jukka (2009) Muumit ja olemisen arvoitus. Atena Kustannus.
Jansson, Tove (1970) Muumilaakson marraskuu. Suomentanut Kaarina Helakisa. WSOY.
Jansson, Tove (1965) Muumipappa ja meri.
Suomentanut Laila Järvinen. WSOY.
Jansson, Tove (1957) Taikatalvi. Suomentanut Laila Järvinen. WSOY.
Jansson, Tove (1954) Vaarallinen juhannus. Suomentanut Laila Järvinen. WSOY.
Laajarinne, Jukka (2009) Muumit ja olemisen arvoitus. Atena Kustannus.
Вопрос!
Нам очень интересно, что вы думаете. Поделитесь своими мыслями — это займет всего минуту.
Если вы не против того, чтобы ваш ответ был опубликован в будущем в конце этой статьи, поставьте галочку в соответствующем месте.
Kysymys!
Meistä olisi todella kiinnostavaa kuulla ajatuksiasi. Vastaaminen vie vain minuutin.
Jos haluat antaa meille luvan julkaista vastauksesi tämän artikkelin yhteydessä, laita rasti "Annan luvan vastaukseni julkaisuun" ‑ruutuun.