От редакцииToimitukselta
Домашние питомцы нуждаются в нас так же, как и мы в них, и в Финляндии это понимают как нельзя лучше как на государственном, так и на индивидуальном уровне.
Lemmikkieläimet tarvitsevat meitä samalla tavoin kuin me tarvitsemme niitä. Suomalaise ymmärtävät hyvin tätä sekä valtiollisella että henkilökohtaisella tasolla.
Существуют бары, где продают не только пиво для людей, но и специальное пиво для собак. Популярны «детские сады» и отели для собак и кошек. Массаж помогает котам, псам и лошадям восстановиться после физических нагрузок и облегчить недомогания, связанные со старением. Собаки и коровы для чтения учат детей грамоте и состраданию. Собаки работают в сфере безопасности и обслуживания. Различные медицинские услуги для животных постоянно расширяются и специализируются. Существует практика раздачи бесплатной еды для животных, которую могут получить их нуждающиеся владельцы, а в полиции действует особое подразделение по борьбе с преступностью, связанной с животными.
On kapakoita, joissa olutta myydään niin ihmisille kuin koirillekin. Koirille ja kissoille on myös olemassa omia, hyvinkin suosittuja päivähoitopaikkoja ja hotelleja. Eläinten hierontapalvelut auttavat kissoja, koiria ja hevosia palautumaan liikunnasta ja helpottavat vanhaan ikään ehtineiden kolotuksia. Lukukoirat ja ‑lehmät opettavat lapsille lukutaitoa ja myötätuntoa. Koiria työskentelee mitä moninaisimmissa tehtävissä, esimerkiksi turvallisuus- ja palvelualalla. Eläimille suunnatut terveyspalvelut laajenevat ja erikoistuvat jatkuvasti. Lemmikkien leipäjonossa jaetaan ruokaa taloudellisista vaikeuksista kärsivien perheiden nelijalkaisille, ja poliisissa toimii erillinen eläimiin liittyvien rikosten yksikkö.
Таким образом можно утверждать, что статус домашних животных и их значимость в обществе и в культуре выше, чем когда‑либо, а инфраструктура, ориентированная на них, расширяется, становится разнообразнее и привычнее – можно ли желать лучшего для своего питомца, своего пушистого компаньона и лучшего друга?
По данным опроса Petnets в Финляндии 99% владельцев собак или кошек считают своих питомцев членами семьи. По данным Статистического управления Финляндии количество денег, потраченных домохозяйствами на животных, также постоянно растет. Во время экономического спада люди скорее будут урезать собственные расходы, чем расходы на домашних животных.
Voidaan siis todeta, että lemmikkieläinten asema ja merkitys kulttuurissamme on korkeampi kuin koskaan, ja lemmikeille suunnattu infrastruktuuri laajenee, monipuolistuu ja myös normalisoituu – kukapa ei haluaisi parasta perheenjäsenelleen, karvaiselle lapselleen tai parhaalle ystävälleen?
Suomalaisen Petnets‑tutkimuksen mukaan 99% koiran tai kissan omistajista pitää lemmikkiään perheenjäsenenään. Tilastokeskuksen mukaan myös kotitalouksien lemmikkeihin käyttämä rahamäärä on noussut jatkuvasti. Taantuman aikana ihmiset tinkivät mieluummin omasta kuin lemmikkinsä hyvinvoinnista.
Самые популярные питомцы Финляндии – собаки, число которых резко возросло за последнее десятилетие. Финляндия – самая богатая собаками страна в мире в пересчете на число жителей. Важно отметить, что в Финляндии особенно велико разнообразие различных пород. В последние годы также вырос интерес к беспородным, взятым из приютов, собакам.
Кошки и коты также входят в число популярных и любимых питомцев, но, к сожалению, исследования показывают, что всё же кошек ценят значительно меньше собак. Эта недооцененность выражается в пренебрежении и безразличии по отношению к кошкам, которые в Финляндии чаще других питомцев нуждаются в помощи. Бездомных кошек больше, чем домов для них. Рост популяций бездомных кошек предотвращается широкой сетью профессиональных приютов для животных и ассоциаций защиты животных, так как кошка не является естественным обитателем дикой финской природы и не способна в ней выжить. Разрешение «кошачьего кризиса» — одна из самых важных задач, которую необходимо решить в связи с домашними животными.
Koira on ehdottomasti suosituimpia lemmikkejä Suomessa, ja niiden määrä on kasvanut viimeisen vuosikymmenen aikana huimasti. Suomi onkin maailman koirarikkain maa väkilukuun suhteutettuna. Erityisenä ilmiönä Suomessa on poikkeuksellisen suuri määrä rotukoiria. Viime vuosina myös sekarotuiset, rescue‑taustaiset koirat ovat kasvattaneet suosiotaan.
Kissa on myös suosittu ja rakastettu lemmikki, mutta valitettavasti tutkimusten mukaan kissojen arvostus laahaa huomattavasti jäljessä koiriin verrattuna. Arvostuksen puute näkyy kissoihin kohdistuvana piittaamattomuutena, jopa heitteillejättönä, ja Suomessa kissat ovatkin lemmikkieläimistä useimmin avun tarpeessa. Kodittomia kissoja on enemmän kuin koteja on tarjolla. Villiintyneiden kissapopulaatioiden kasvua ehkäistään laajan ja ammattimaisen löytöeläintalojen ja eläinsuojeluyhdistysten verkoston kautta, sillä kissa ei kuulu Suomen luontoon eikä pärjää siellä. Kissakriisin ratkaiseminen onkin keskeisimpiä lemmikkeihin liittyviä haasteitamme.
Несмотря на существующие трудности, статус и роль домашних животных как членов семьи и общества в целом остается непоколебимой. В этом номере мы фокусируемся на разных вопросах: что нужно учитывать при покупке домашнего питомца и какие вопросы связаны с этой темой? Чем занимаются финские организации, спасающие бездомных животных? Как, где и каким образом можно пообщаться с животным, если вы не можете его завести? И, если у вас уже есть лохматый член семьи, что нового вы можете поделать вместе?
Haasteista huolimatta lemmikkieläinten merkitys ja rooli osana perheitä ja koko yhteiskuntaa on järkkymätön, ja tässä numerossa paneudumme lemmikkeihin eri näkökulmista: mitä pitää ottaa huomioon lemmikin hankinnassa ja mitä ilmiöitä teemaan liittyy? Millaista resсue‑toimintaa suomalaiset järjestöt tekevät? Entä missä ja miten voi nauttia eläinten seurasta, vaikka ei voi ottaa omaa lemmikkiä? Ja jos kotona on jo karvainen perheenjäsen, mitä uutta kivaa voisi kenties tehdä yhdessä?