Спектакль «Написанное в себе» и дискуссия на русском языкеItseen kirjoitettu ‑esitys ja teosesittely venäjäksi
Выиграйте билет на спектакль «Написанное в себе» о социальных барьерах и поиске своего места в обществе в Городском театре Йоэнсуу!
Voita lippu sosiaalisia rajoja ja oman paikan etsimistä yhteiskunnassa käsittelevään Itseen kirjoitettu ‑esitykseen Joensuun kaupunginteatterissa!
Участие в мероприятии бесплатное.
Билеты на спектакль будут распределены по результатам розыгрыша среди тех, кто заполнит регистрационную форму и короткий опрос.
Участники, получившие билет, будут уведомлены по электронной почте.
Количество мест ограничено.
Спектакль проходит на финском языке. Перед спектаклем состоится встреча‑дискуссия на русском языке.
Tapahtumaan osallistuminen on maksutonta.
Liput esitykseen arvotaan ilmoittautumislomakkeen ja lyhyen kyselyn täyttäneiden kesken.
Lipun saaneille ilmoitetaan sähköpostitse.
Paikkoja on rajoitetusti.
Esitys on suomenkielinen. Ennen esitystä järjestetään venäjänkielinen keskustelutilaisuus.
13 ноября в Городском театре Йоэнсуу состоится гостевой показ спектакля «Написанное в себе». Во время спектакля вы сможете следить за русскими субтитрами на своём телефоне.
Для русскоязычных посетителей перед спектаклем будет организована встреча с театральным продюсером Ириной Душковой. Расскажем о театре, обсудим спектакль и ожидания зрителей.
13. marraskuuta Joensuun kaupunginteatterissa nähdään Itseen kirjoitettu ‑vierailuesitys. Esityksen katsomisen tueksi on saatavilla venäjänkieliset tekstitykset, joita voit seurata omalta puhelimeltasi esityksen aikana.
Venäjänkielisille katsojille järjestetään ennen esitystä tapaaminen teatterituottaja Irina Duskovan kanssa. Kerromme teatterista sekä keskustelemme esityksestä ja katsojien odotuksista.
Программа
Спектакль «Написанное в себе» (Itseen kirjoitettu) с дискуссией на русском языке.
13.00–13.30 / Встреча-дискуссия
Спикер: Ирина Душкова. Театральный продюсер
14.00 / Начало спектакля
Язык спектакля — финский, с субтитрами на русском языке (через приложение).
Ohjelma
Esitys Itseen kirjoitettu ja keskustelu venäjäksi.
13.00–13.30 / Tapaaminen ja keskustelu
Puhuja: Irina Duskova. Teatterituottaja
14.00 / Esitys alkaa
Esityksen kieli on suomi ja saatavilla on tekstitykset venäjäksi (sovelluksen kautta).
О спектакле
Знаете ли вы, откуда вы родом и что в вас заложено, даже если вы сами этого не осознаёте? С какими представлениями о себе и своих возможностях вы выросли?
Понимают ли ваши родители, чем вы занимаетесь? Приходилось ли вам чувствовать себя чужим в «высшем обществе»?
«Написанное в себе» (Itseen kirjoitettu) — спектакль о том, что происходит, когда сын из рабочей семьи преодолевает социальные барьеры и переходит в другой общественный класс.
Как классовое неравенство влияет на жизнь человека и его выбор? Что такое структурное неравенство? Спектакль предлагает зрителям задуматься о собственном положении в обществе. Важную роль в постановке играет музыка: песни разных эпох помогают показать человека как часть общества в разные исторические периоды.
В ролях
Синикка Сокка
Миико Тойвиайнен
Тимо Торикка
Майя Руусканен
Näytelmästä
Tiedätkö sinä, mistä olet kotoisin– mitä sinuun on tietämättäsi kirjoitettu? Millaiseen käsitykseen itsestäsi ja mahdollisuuksistasi kasvoit?
Ymmärtävätkö vanhempasi ammattiasi? Onko sinulla ulkopuolisuuden kokemuksia “paremmissa piireissä”?
Itseen kirjoitettu kertoo siitä, mitä seuraa, kun työväen poika tekee luokkaloikan.
Kuinka luokkajako vaikuttaa yksilön elämään ja hänen valintoihinsa? Mitä on rakenteellinen eriarvoisuus? Esitys haastaa katsojan pohtimaan omaa asemaansa yhteiskunnan osana. Musiikki on vahvasti läsnä, ja eri aikakausien laulut piirtävät kuvaa yksilöstä yhteisön osana eri aikakausina.
Rooleissa
Sinikka Sokka
Miiko Toiviainen
Timo Torikka
Maija Ruuskanen
Спикер Puhuja
Ирина ДушковаIrina Duskova
Главный продюсер театра‑кочевника Klockrike, куратор и агент многообразия. Продюсировала и курировала фестивали исполнительского искусства в Финляндии, Литве, Германии, Казахстане и США, руководила семинарами и мастер‑классами для молодых театральных продюсеров, а также организовывала многочисленные гастроли театральных и танцевальных групп по всему миру.
Klockriketeaternin tuotantopäällikkö, kuraattori ja monimuotoisuuden edistäjä. Duskova on tuottanut ja kuratoinut esittävän taiteen festivaaleja Suomessa, Liettuassa, Saksassa, Kazakstanissa ja Yhdysvalloissa, johtanut seminaareja ja kursseja nuorille teatterituottajille sekä järjestänyt lukuisia teatteri‑ ja tanssiryhmien kiertueita ympäri maailmaa.
Партнеры Yhteistyökumppanit
Городской театр ЙоенсууJoensuun kaupunginteatteri
Городской театр Йоэнсуу расположен в здании городской ратуши в самом центре города. Спектакли проходят на двух сценах — большой и малой. Кроме того, театр активно занимается гастрольной деятельностью.
Joensuun kaupunginteatteri toimii Joensuun kaupungintalossa aivan kaupungin keskustassa. Esityksiä järjestetään kahdella näyttämöllä, suurella ja pienellä näyttämöllä. Lisäksi teatterilla on aktiivista kiertuetoimintaa.