Culturalist Talks: Спектакль «Сиреневая улица» и дискуссия на русском языке.Culturalist Talks: Syreenitie ‑esitys ja teosesittely venäjäksi
Culturalist.fi и театр Klockrike приглашают на специальный показ спектакля "Сиреневая Улица" на сцене Шведского театра.
Culturalist.fi ja Klockriketeatern kutsuvat Syreenitie ‑näytelmän erityisnäytökseen Svenska Teaternin lavalla.
18 октября на сцене Шведского театра состоится специальный показ спектакля «Сиреневая улица».
Для русскоязычных посетителей перед спектаклем будет организована встреча с главным продюсером театра Klockrike Ириной Душковой.
Расскажем о театре, обсудим спектакль и ожидания зрителей.
- Стоимость билета: 15 евро
- Язык спектакля — шведский, с субтитрами на русском языке (через приложение).
- 🔴 Не забудьте взять с собой заряженный телефон с наушниками.
18. lokakuuta Svenska Teaternin lavalla nähdään Klockriketeaternin erityisnäytös "Syreenitie".
Ennen esityksen alkua venäjänkielisille katsojille järjestetään tapaaminen Klockriketeaternin tuotantopäällikön Irina Duskovan kanssa.
Kerromme Klockriketeaternista, keskustelemme näytelmästä ja katsojien odotuksista.
- Lipun hinta: 15 euroa
- Esityksen kieli on ruotsi ja siinä on venäjänkieliset tekstitykset (sovelluksen kautta).
- 🔴 Ota oma ladattu puhelimesi ja kuulokkeet mukaan.
Программа
Спектакль «Сиреневая улица» (Syrenvägen) с дискуссией на русском языке.
18.20–18.50 / Встреча-дискуссия
Спикер: Ирина Душкова. Главный продюсер театра Klockrike, куратор и агент многообразия.
19.00 / Начало спектакля
Ohjelma
Esitys Syreenitie (Syrenvägen) ja keskustelu venäjäksi.
18.20–18.50 / Tapaaminen ja keskustelu
Puhuja: Irina Duskova. Klockriketeaternin tuotantopäällikkö, kuraattori ja monimuotoisuuden edistäjä.
19.00 / Esitys alkaa
О спектакле
Современная народная комедия «Сиреневая Улица»
Всего в 70 км от большого города, на живописном полуострове, вас ждёт «Сиреневая улица»!
Здесь есть всё, что можно пожелать: оригинальные постройки 1970‑х годов, которые ждут лёгкого обновления, доброжелательные соседи, знающие всё о прежних хозяевах, и подлинная атмосфера национальных традиций.
Четыре актёра исполняют 15 ролей в этой инсценированной читке пьесы «Сиреневая улица» — современной народной комедии шведского драматурга Андерса Дууса.
Что такое инсценированная читка?
Это значит, что актёры читают текст так, как он написан, прямо по рукописи, перед публикой. Чтение поставлено режиссёром и включает театральные элементы — звук и визуальное оформление.
- Текст: Андерс Дуус
- Режиссер: Кайса-Лииза Логрен
- Актеры: Карл Альм, Аня Баргум, Петер Канерва, Сойла Шах
- Bизуальное оформление: Паула Койвунен
- Саунд-дизайн: Кристиан Экхольм
Näytelmästä
Moderni kansankomedia ”Syreenitie”
Luonnonkauniilla niemellä sijaitseva Syreenitie odottaa sinua vain 70 kilometrin päässä suurkaupungista!
Täältä löydät kaiken mitä ikinä voit toivoa: vain pientä ehostusta kaipaavia alkuperäisiä 1970‑luvulla rakennettuja mökkejä, hyviä naapureita, jotka tietävät kaiken edellisistä omistajista, sekä aitoa perinneympäristöä.
Neljä näyttelijää tulkitsee 15 roolia Syreenitien ohjatussa lukudraamassa – ruotsalaisen näytelmäkirjailijan Anders Duusin kirjoittamassa modernissa kansankomediassa.
Mikä on ohjattu lukudraama?
Näyttelijät lukevat tekstin niin kuin se on kirjoitettu, suoraan käsikirjoituksesta, yleisölle. Lukudraama on ohjattu ja sisältää teatterin elementtejä, kuten ääni‑ ja visuaalista suunnittelua.
- Teksti: Anders Duus
- Ohjaus: Kaisa-Liisa Logren
- Näyttelijät: Carl Alm, Anja Bargum, Peter Kanerva, Soila Shah
- Visuaalinen suunnittelu: Paula Koivunen
- Äänisuunnittelu: Kristian Ekholm
Спикер Puhuja
Ирина ДушковаIrina Duskova
Главный продюсер театра‑кочевника Klockrike, куратор и агент многообразия. Продюсировала и курировала фестивали исполнительского искусства в Финляндии, Литве, Германии, Казахстане и США, руководила семинарами и мастер‑классами для молодых театральных продюсеров, а также организовывала многочисленные гастроли театральных и танцевальных групп по всему миру.
Klockriketeaternin tuotantopäällikkö, kuraattori ja monimuotoisuuden edistäjä. Duskova on tuottanut ja kuratoinut esittävän taiteen festivaaleja Suomessa, Liettuassa, Saksassa, Kazakstanissa ja Yhdysvalloissa, johtanut seminaareja ja kursseja nuorille teatterituottajille sekä järjestänyt lukuisia teatteri‑ ja tanssiryhmien kiertueita ympäri maailmaa.
Партнеры Yhteistyökumppanit
Klockriketeatern
Klockriketeatern — шведоязычный финский театр из Хельсинки без собственной сцены: наша сцена — весь мир. Театр работает на разных языках, сотрудничая с театрами, артистами и организациями в Финляндии и за рубежом.
Klockriketeatern on suomenruotsalainen valtionosuusteatteri. Kotipaikkamme on Helsinki. Klockriketeaternilla ei ole omaa vakituista näyttämöä – maailma on näyttämömme. Teemme yhteistöitä eri teattereiden, ryhmien ja taiteilijoiden kanssa, sekä Suomessa että kansainvälisesti, monilla eri kielillä.
AXiiO VR Studio
AXiiO VR Studio — инновационная студия виртуальной реальности из Эспоо. AXiiO создаёт уникальный контент в сфере XR (Extended Reality), сочетая театральное искусство с передовыми технологиями.
В рамках проекта команда AXiiO разрабатывает AI-решения для языкового сопровождения театрального представления.
AXiiO VR Studio on innovatiivinen virtuaalitodellisuusstudio Espoosta.
AXiiO luo ainutlaatuista sisältöä XR‑alalla (Extended Reality) yhdistämällä teatteritaiteen ja huipputeknologian.
Projektin puitteissa AXiiO-tiimi kehittää tekoälyratkaisuja teatteriesitysten kielelliseen tukemiseen.